|
listas para la 2a fase del PM21 (mayo - septiembre 2003)
Germà PELAYO, equipo PM21
Wednesday, 23 April 2003
ººº Resumen: En respuesta a su interés en mantener una sola lista durante el
verano, nosotros vamos a hacerlo, con traducción automática como anunciado,
a un nivel inferior de calidad de la actual traducción automática * revisada
*. Al mismo tiempo nosotros vamos a abrir listas para otros idiomas si hay
un número dado de personas interesadas en ellos. Finalmente, si usted quiere
abrir una lista temática, por favor envíenos un mensaje (con un acuerdo de
por lo menos 2 o 3 participantes) ººº
Estimados amigos del PM21
En este mensaje nosotros vamos a decirle sobre la organización de las listas
y las características idiomáticas, a usar durante el verano, nosotros
también enviaremos pronto un nuevo documento introductorio con una nueva
agenda para esta 2a fase del foro que continuará entre mayo y septiembre.
Diferencia entre traducción automática y traducción automática * revisada *
En respuesta al interés que algunos de ustedes han compartido en mantener
una lista general, y dado que nosotros no vamos a estar pagados para esto
durante estos meses y que nadie se ha ofrecido como voluntario para las
traducciones hasta ahora, nosotros vamos a mantener una lista general en
francés, inglés y español con * traducción automática * como anunciado, es
decir con una calidad inferior que la actual traducción automática *
revisada *. Durante estos meses los mensajes se han traducido con un
programa comercial de traducción automática * y luego revisados * por una
persona para evitar los contrasentidos en la medida de lo posible. Leer un
texto que ha sido sólo traducido automáticamente, aunque fuera con el mejor
programa, requiere evidentemente más esfuerzo que leer un mensaje revisado
por una persona. Nosotros esperamos en todo caso que nosotros podremos hacer
que el interés por la lista se mantenga, mientras a la vez estaremos
invitando a nuevos participantes.
Mantenemos la lista general actual, y abrimos listas para otros idiomas
Al mismo tiempo nosotros vamos a abrir listas para otros idiomas si hay un
número dado de personas interesado en cada uno de ellos. Nosotros haremos
esto empezando una nueva ronda de invitaciones alrededor del mundo en mayo
para invitar a las personas a unirnos para esta 2a fase de la lista en que
nosotros animaremos a los que hablan otros idiomas principales del mundo a
participar tanto en la lista general como en la suya propia.
Hay dos razones para esto: la primera es que el ingles, francés y español no
son los únicos idiomas principales del mundo y al mismo tiempo nosotros
pensamos que una sola lista con más de 3 idiomas es inviable. Segundo,
nosotros estamos interesados en animar, durante el verano, grupos de
personas del mismo idioma, región o comunidad en una lista propia para crear
en el futuro comunidades regionales y locales para la democracia mundial y
un parlamento mundial.
Es una manera de probar por primera vez la viabilidad, por lo que se refiere
a volumen de participación y calidad de contenidos, de tales listas
regionales que podrían volverse futuros grupos de trabajo para esas
asambleas regionales etc.
Necesitamos traductores voluntarios!
Así, algunos de ustedes serán contactados particularmente para ayúdenos a
traducir la carta de invitación para sus idiomas respectivos. Mientras
falten moderadores, esas listas serán animadas por el equipo que usará la
traducción automática para cada uno de esos idiomas. Estas listas seguirán
la misma agenda que la lista general, y se intercambiarán resúmenes entre
ellas y la lista general.
Estos resúmenes intercambiados se revisarán, por el equipo, sólo para el
francés, inglés y español.
Si usted está interesado en colaborar en la traducción usted puede ponerse
en contacto con nosotros en cualquier momento. Su trabajo reemplazará bien
las traducciones automáticas cuando usted puede hacerlo. No importa si sólo
puede ayudarnos de vez en cuando, o en un período concreto entre mayo y
septiembre, si fuera sí puede contactarnos también.
Si quieren abrir listas temáticas.
Finalmente, si quieren abrir listas temáticas, por favor envíenos un mensaje
colectivo, por lo menos entre 2 o 3 participantes, y nosotros abriremos la
lista para usted sobre el sitio web de PM21. Entonces, pueden enviar un
mensaje a la lista general para invitar a todos a participar en cualquier
nueva lista temática, y estos primeros participantes deben asegurar tanto
como posible la facilitación, para evita crear listas en que nadie esté
participando.
La agenda de la lista general se organizará en función de qué listas
temáticas nos propongan en estos días.
Gracias por su ayuda y su participación hasta ahora. Nosotros esperamos que
usted disfrutará la nueva fase del foro. Le estamos esperando!.
Germà Pelayo
Equipo PM21
WP21 Alliance Forum on a World Parliament for the 21st Century
E-mail : world-parl@forums.alliance21.org
Fax 1 717 264 5036
Information, inscriptions, désinscriptions: germa@alliance21.org
|
|
|
[FORO]
[DISCUSIÓN]
[SÍNTESIS]
[DOCUMENTOS]
[CALENDARIO]
[PARTICIPANTES]
[INSCRIBIRSE]
[CONTACTO]
[INÍCIO]