|
Pausa café fin de la 1a fase
Germà PELAYO
Tuesday, 6 May 2003 21:42:43 +0200
Empezamos la pausa café de fin de la primera fase y a partir de ahora todos los mensajes serán a partir de ahora en traducción sólo automática y habremos de tener más en cuenta las reglas de redacción para evitar traducciones incomprensibles. Pronto le enviaremos la agenda de trabajo para el verano. Ningún grupo temático se ha constituido hasta ahora pero les recordamos las propuestas que algunos participantes han hecho. Por su parte el equipo de facilitación va a seguir la labor de búsqueda de fondos y de invitaciones a nuevos participantes de todo el mundo. Usted puede ayudarnos si lo desea. Finalmente muchas gracias a todos por el apoyo que nos han manifestado en todas sus respuestas, públicas y privadas.
Queridas amigas y amigos,
Esta nota es para recordarles que empezamos la pausa café del fin de la primera fase, durante esta semana, y que todos los mensajes recibidos desde el 1 de mayo, que van a empezar a publicarse ahora, lo serán solamente en traducción automática sin revisión. Esto significa también que a partir de ahora ninguno de nosotros va a estar pagado a partir de ahora para continuar, hasta que consigamos fondos para el nuevo proyecto que estamos presentando.
Muy pronto le enviaremos el documento introductorio y agenda de trabajo para el verano, mientras tanto iremos publicando todos los mensajes que nos siguen enviando, sobre temas variados, en esta pausa café.
Nuevas listas temáticas e idiomáticas
Hasta ahora ningún grupo se ha constituido para organizar listas temáticas, pero repetimos aquí las propuestas que algunos participantes han ido enviando:
- John Ewbank marjewb@comcast.net: ratificabilidad
- Friedrich G. Haller haller@quadem.org: propuesta de democracia cualitativa
(sobre estos dos temas, decir que los sistemas deliberativos van a ser también probablemente un tema de discusión de la lista general durante la 2a fase, en la cual cualquier reflexión sobre ellos podrá hacerse con más detalle)
- Stan Price priceres@autogear.com y Lei Liang flowergrain@etang.com están negociando preparar un grupo sobre arte
- Aunque nadie lo ha propuesto formalmente, también tarde o temprano podría abrirse una lista específica para tratar el tema del logo, o incluirla en la de arte o en otra que tratara en general la imagen del proceso PM21 (los títulos y palabras a utilizar, etc.)
- Pierre Caro pierrecaro@aol.com: su mensaje no llama directamente a constituir un grupo, pero está pidiendo poder organizar alguna estructura entre jubilados activos a escala mundial. Por qué no, para empezar, una lista de discusión específica, donde puedan organizarse, recaudar fondos para actividades de * formación a la vida de jubilados *, etc.?
- Marielle Jansen sociocracy@aol.com había propuesto crear un grupo sobre aprendizaje a partir de la organización natural, mientras que Marie-Christine Bernard mc2b@wanadoo.fr habla en su último mensaje de * biopolítica*. Otras personas han manifestado su interés en todo esto. Yo creo que esto daría para un grupo de trabajo que retomara en profundidad el que fue tema 3 de nuestra agenda * estructura interna y externa del parlamento mundial * en principio desde una perspectiva digamos * morfológica* pero sin alejarse de los contenidos y la realidad.
- Finalmente Marie Martín-Pecheux citerre@wanadoo.fr nos había propuesto con anterioridad una lista extensiva de posibles grupos de trabajo, y algunas personas, como Mauro Soares maurosoares.p@bol.com.br dieron su opinión en detalle. Me parece que algunos de estos temas podrían empezar a trabajarse en grupos. Ver la lista en * une structure des équipes de travail * del 5.4.03 468
Todavía están a tiempo de responder a estas personas para formar estos grupos, y también de proponer otros grupos diferentes de trabajo. Más adelante pueden y deberían aparecer también grupos temáticos sobre otros temas importantes como las necesidades básicas: alimentación, salud, economía y trabajo. En lo que respecta a los grupos idiomáticos, se crearán entre mayo y junio como parte de la nueva ronda de invitaciones.
La lista declaration es * nuestra * lista donde tratar la guerra de Irak y la paz en general
Finalmente, se propuso que la lista declaration fuera considerada como nuestra lista temática para el tema de la paz. Provisionalmente lo puede ser aunque sólo ha habido una persona que ha manifestado su acuerdo pero tampoco ninguna que lo ha rechazado. En esta lista no todos los participantes lo son a la vez de wp21 pero creemos que eso no es importante.
Es importante porque con el inicio de la nueva agenda, vamos a ser nuevamente más estrictos con nuestra temática, de modo que se limitarán más o incluso no se publicarán los mensajes sobre la guerra de Iraq como los que han aparecido hasta ahora y seguirán apareciendo ahora en la pausa café. Por eso insistimos en invitar a todas las personas interesadas, y especialmente a aquellos que han mantenido más abierto este debate, como Jean-Marc Flament, Frank Houck u otros, a desplazar el debate hacia esta lista desde ahora, (aunque como se ha dicho sus mensajes ya enviados aparezcan aquí durante esta semana)
Información y subscripciones a la lista declaración en http://www.alliance21.org/forums/info/declaration o al equipo de animación o directamente a Marina Urquidi marina@alliance21.org que gestiona aquella lista. El objetivo de la lista es hacer una declaración por la paz, pero para ello no se ha establecido todavía un límite de tiempo dada la profundidad de debate que comporta y la imperiosa necesidad de diálogo y comprensión entre posiciones diferentes.
Las reglas de redacción son más que nunca importantes con traducción automática
Por favor recuerden aplicar las reglas de redacción del foro. Estas reglas son imprescindibles para una traducción automática adecuada, si no las aplican, sus mensajes serán prácticamente incomprensibles en los otros idiomas y contribuirán menos a la comunicación y más a la incomprensión y al ruido. La traducción automática en malas condiciones de redacción también puede dar lugar a malentendidos (por ejemplo palabras amables que pueden traducirse por otras más agresivas) con lo cual, como mínimo, hay que prestar atención a estas reglas que son resultado de mucho tiempo de experiencia colectiva en listas de discusión multilingües.
Pueden consultar las reglas en la url que aparece siempre en la cabecera de los mensajes, que reproducimos aquí: Reglas de Funcionamiento del Foro Algunas cosas imprescindibles para una traducción automática mínima comprensible:
- redacción clara sin giros idiomáticos, palabras rebuscadas o expresiones demasiado coloquiales.
- frases cortas
- párrafos no demasiado largos
- Corrección ortográfica (por ejemplo los acentos son necesarios para que el programa identifique la palabra y la traduzca a los otros idiomas)
- No enviar textos en mayúsculas (el programa no los reconoce y no los traduce)
- Uso del signo * en vez de comillas: estas son diferentes según el idioma y al traducir se convierten en signos de interrogación que confunden totalmente la traducción.
- El programa web sólo acepta, de momento, mensajes en texto sólo, no en html (no envíen negritas, colores, subrayados, imágenes...)
Por otro lado ustedes pueden enviar a partir de ahora textos copiados: si son en formato texto podrán aparecer en el mensaje, si son html los enviaremos a la página web pues no podemos dedicar tiempo a formatear mensajes enteros.
Si envía textos intercalados de otros mensajes, eliminen los signos * > * y coloquen el nombre de la persona o sus siglas al principio de cada texto intercalado.
Muchas gracias por todo su apoyo y participación
Por último, darles las gracias por los muchos mensajes positivos de apoyo, sobre la lista y en privado, que hemos estado recibiendo. La continuación de esta lista es como bien saben el primer paso para un proyecto mucho más ambicioso que hemos ido presentando, en el que nos gustaría contar con ustedes para compartir decisiones, responsabilidades, participación e ilusiones.
Un abrazo a todas y todos,
Germà Pelayo
Equipo PM21
WP21 Alliance Forum on a World Parliament for the 21st Century
E-mail : world-parl@forums.alliance21.org
Fax 1 717 264 5036
Information, inscriptions, désinscriptions: germa@alliance21.org
|
|
|
[FORO]
[DISCUSIÓN]
[SÍNTESIS]
[DOCUMENTOS]
[CALENDARIO]
[PARTICIPANTES]
[INSCRIBIRSE]
[CONTACTO]
[INÍCIO]