|
Rappel sur le fonctionnement du forum
Germà PELAYO
Monday, January 06, 2003 8:50 PM
Chers participants et amis,
Nous aimerions parler souvenir ici au sujet des règles de fonctionnement du
forum donc son plus grande accomplissement de la part de tous et toutes
devrait renforcer l'ensemble de la dynamique de la liste.
La propre prise en charge des participants de l'accomplissement de ces
règles devrait bénéficier à tous et même au futur de la liste, à travers de
permettre à l'équipe d'utiliser mieux son temps pour des tâches de
facilitation, prospection et amélioration de la qualité, au lieu d'avoir à
traiter à plusieurs reprises avec ces problèmes, et tout cela pourrait être
fait grâce à seulement un petit temps supplémentaire individuel pour chaque
participant.
SVP permettez-moi de lister ici quelques-unes des règles les plus
importantes (voyez les documents complets des règles à l'adresse URL placée
à l'en-tête de ce message):
1) * pas de textes copiés * d'autres sources (de plus de 2-3 lignes). Son
usage abusif fait que le travail de traduction et synthèse deviennent des
tâches énormes, et, étant impossible de publier et traduire tous ces textes,
cela nous empêche aussi (à nous et à quiconque à notre place) d'être
impartiaux quand à décider lesquels de ces textes copiés méritent ou non d'
être traduits et publiés dans la liste, ou juste dans le site web comme un
attachement. Donc nous aimerions que les participants considèrent eux-mêmes
de proposer ces textes comme fichiers joints qui, si vous les envoyez
séparément à l'équipe, nous allons avec plaisir les afficher dans notre site
web et écrire l'adresse URL correspondante dans le court message fait pour
les annoncer.
2) * Faites vos propres titres, résumés et sous-titres *, ainsi vous
éviterez que les animateurs le font à votre place, probablement interprétant
vos mots de façon différente à ce que vous auriez aimé. * Soyez concis et
provocateurs dans vos titres et résumés *, personne ne va lire des messages
avec des titres tels que * mes commentaires au sujet du mois * ou * comment
construire un PM *. Nous changeons systématiquement ces titres et les
remplaçons par les aspects les plus originaux de chaque message pour aider à
garder un intérêt pour les lecteurs quand ils vont ouvrir les messages. Mais
en faisant cela nous risquons de provoquer des erreurs ou des biais
particuliers non désirés. Pour votre propre intérêt d'être lus et bien
compris, vous êtes encouragés à le faire vous-mêmes!
3) * Certains aspects de la rédaction *, (s'il vous plaît voyez l'ensemble
dans l'URL des règles, à l'en-tête du message) comme par exemple utiliser
des étoiles (*) au lieu des guillemets, ou des gras, italiques, soulignés ou
toute autre variation typographique, parce que chaque langue a des
guillemets différents, et aussi le format du texte simple utilisé dans notre
liste n'accepte pas d'autres signes ou variations typographiques. Or, ils
deviennent des signes illisibles lors de la traduction et lors qu'on regarde
le message depuis la plupart des autres ordinateurs. A noter aussi d'autres
aspects orthographiques de la rédaction tels que les lettres capitales au
commencement des phrases ponctuées; l'utilisation des virgules; la
séparation des paragraphes autant que possible.
4) * soyez attentif par rapport à la date limite des sujets *, autrement
nous allons accumuler des messages en retard qui parfois sont même plus
intéressants que les autres, et malheureusement nous sommes obligés à les
publier seulement en tant que résumés et liens. * La date limite est
déterminée par le calendrier * (voyez l'URL du calendrier, aussi placé à
l'en-tête de ce message), * il n'est pas déterminée en regardant quand les
messages sont publiés * car il y a là toujours un délai de quelques jours.
Or, vous recevriez même des messages d'un sujet donné après la date limite
pour écrire sur celui-ci, à cause de ce délai.
5) un dernier conseil à guise de conclusion: * comparez votre message
original avec le résultat publié et identifiez les différences, alors
prenez-les en considération à l'heure d'écrire votre prochain message *.
Souvenez-vous que vous pouvez visiter à nouveau tous les messages dans la
section d'archives (URL aussi à l'en-tête)
Merci de votre collaboration,
Bien à vous,
Germà
Ps: à partir de demain nous allons publier les premiers messages à propos du
sujet 3. Si vous ne l'avez encore fait, jetez un coup d'oeil aux suivants
messages récemment publiés, dans votre boîte aux lettres ou dans l'adresse
URL:
* structure de l'agenda * et * document introductoire * (1 et 2).
Toutes vos contributions, réponses et premières présentations seront très appréciées.
WP21 Alliance Forum on a World Parliament for the 21st Century
E-mail : world-parl@forums.alliance21.org
Fax 1 717 264 5036
Information, inscriptions, désinscriptions: germa@alliance21.org
|
|
|
[FORUM]
[DISCUSSION]
[SYNTHÉSES]
[DOCUMENTS]
[CALENDRIER]
[PARTICIPANTS]
[S'INSCRIRE]
[CONTACT]
[ACCUEIL]