|
Les listes pour la 2ème phase du PM21 (mai - septembre 2003)
Germà PELAYO, équipe WP21
Wednesday, 23 April 2003
ººº Résumé: En réponse à l'intérêt manifesté en maintenir une liste générale
pendant l'été, nous allons le faire, avec de la traduction automatique comme
annoncé, qui est de moindre qualité que la traduction automatique * révisée
*. En même temps nous allons ouvrir des listes pour d'autres langues s'il y
a un nombre adéquat de personnes qui s'y intéressent. Finalement, si vous
voulez ouvrir une liste thématique, s'il vous plaît envoyez nous un message
(au moins agrée entre 2 ou 3 participants) ººº
Chers amis du PM21
Dans ce message nous allons vous parler au sujet de l'organisation des
listes et les aspects linguistiques à tenir en compte pendant l'été. Nous
allons vous envoyer bientôt aussi un nouveau document d'introduction avec
une nouvelle agenda pour cette 2e phase du forum qui va se dérouler entre
mai et septembre.
La différence entre la traduction automatique et la traduction automatique *
révisée *
En réponse à l'intérêt partagé entre certains d'entre vous au sujet de
maintenir une liste générale ou principale, et étant donné que nous n'allons
pas être payés pour cela pendant ces mois et qu'à présent personne ne s'est
proposé pour nous aider dans les traductions, nous allons maintenir la liste
mondiale en français, anglais et espagnol avec de la * traduction
automatique * comme annoncé, qui est de qualité inférieure que l'actuelle
traduction automatique * révisée *. Jusqu'à maintenant les messages ont été
traduits avec un logiciel de commercial de traduction automatique * et
ensuite révisés * par une personne pour enlever les malentendus autant que
possible. Lire un texte qui a été seulement traduit automatiquement, même si
avec le logiciel le plus avancé, exige évidemment plus d'effort que lire un
message révisé par une personne. Nous attendons qu'en tout cas nous serons
capables de maintenir votre intérêt pour la liste, tandis qu'au même temps
nous inviterons à des nouveaux participants.
On continue avec la liste principale actuelle, et on ouvre d'autres pour d'
autres langues
En même temps nous allons ouvrir des listes pour d'autres langues s'il y a
un nombre adéquat de personnes intéressées à chacune d'elles. Nous ferons
ceci en commençant une nouvelle tour d'invitations autour du monde en mai
pour rejoindre des nouveaux participants pour cette 2e phase, où nous
encouragerons des personnes qui parlent d'autres langues principales de la
planète à participer dans la liste générale et dans sa propre liste.
Il y a deux raisons pour ceci: D'abord l'anglais, le français et l'espagnol
ne sont pas les seules langues principales de la planète et en même temps
une seule liste avec plus de 3 langues est ingérable. En plus, nous sommes
intéressés à encourager, pendant l'été, des personnes avec la même langue,
de la même région ou communauté à se rencontrer dans une liste afin de créer
dans le futur des communautés régionales et locales pour la démocratie
mondiale et le parlement mondial.
C'est une façon de tester pour la première fois la viabilité, quant à volume
de participation et qualité de contenus, de ces listes régionales qui
pourraient devenir des futurs groupes de travail pour les assemblées
régionales etc.
Nous avons besoin de traducteurs volontaires !
Ainsi, quelques participants seront contactés en privé afin de nous aider
dans la traduction de la lettre d'invitation dans leur langue respective.
Tant que nous manquons de modérateurs, les telles listes seront animées par
l'équipe qui utilisera la traduction automatique pour chacune des langues.
Ces listes suivront la même agenda que la liste générale, et des synthèses
seront échangées entre elles et la liste générale.
Ces synthèses échangées seront révisées, par l'équipe, seulement pour le
français, l'anglais et l'espagnol.
Si vous êtes intéressés en collaborer à la traduction vous pouvez nous
contacter à tout moment. Votre travail remplacera bien les traductions
automatiques quand vous serez capable de le faire. Même si vous pouvez le
faire juste de temps en temps, ou dans une période concrète entre mai et
septembre, vous pouvez nous contacter aussi.
Si vous voulez ouvrir des liste thématiques.
Finalement, si vous voulez ouvrir des listes thématiques, s'il vous plaît
envoyez-nous un message collectif, au moins agrée entre 2 ou 3 participants,
et nous les ouvrirons pour vous sur le site web PM21. Ensuite, un message
peut être envoyé à la liste générale pour inviter à tous à participer à
cette nouvelle liste thématique, et ces premiers participants devraient
assurer l'animation autant que possible, afin d'évitez de créer des listes
où personne ne participe.
L'agenda de la liste principale sera organisé en fonction des listes
thématiques proposées par vous dans les jours prochains.
Nous voulons vous remercier de votre aide, et pour votre participation
jusqu'à maintenant. Nous attendons que vous allez apprécier la nouvelle
phase du forum. Nous vous y attendons!.
Germà Pelayo
Equipe PM21
WP21 Alliance Forum on a World Parliament for the 21st Century
E-mail : world-parl@forums.alliance21.org
Fax 1 717 264 5036
Information, inscriptions, désinscriptions: germa@alliance21.org
|
|
|
[FORUM]
[DISCUSSION]
[SYNTHÉSES]
[DOCUMENTS]
[CALENDRIER]
[PARTICIPANTS]
[S'INSCRIRE]
[CONTACT]
[ACCUEIL]