|
Nous sommes * techniquement * commencer la deuxième phase
Germà PELAYO
Tuesday, 6 May 2003 21:42:43 +0200
Nous commençons la pause café qui termine la 1ère phase, pendant cette semaine, et dès maintenant tous les messages seront faits seulement avec la traduction automatique sans révision, et alors il faudra aussi dès maintenant prêter attention à écrire des règles pour éviter des traductions incompréhensibles. Nous enverrons bientôt l'agenda pour l'été. Aucun groupe thématique n'a été constitué jusqu'à maintenant mais nous rappelons les propositions récentes de quelques participants. D'un autre côté l'équipe d'animation suivra la recherche de fonds et l'invitation à des nouveaux participants de partout dans le monde. Vous pouvez nous aider dans cela si vous voulez. Finalement merci beaucoup à tous, pour tout le soutien que nous avons reçu dans vos réponses, si publiques que privées
Chers amies et amis,
Avec cette note on vous annonce le début de la pause café de la fin de la 1ère phase, où tous les messages qui ont reçu à partir du 1er mai, qui vont être publiés à partir de maintenant, seront donnés seulement dans traduction automatique sans révision. Cela veut dire aussi qu'aucun de nous ne suis plus payé, jusqu'à ce que nous recevons de nouveaux fonds pour le projet que nous sommes en train de présenter maintenant.
Nous vous enverrons bientôt un document d'introduction et ordre du jour pour l'été, pendant ce temps nous allons publier tous les messages que vous nous continuez à envoyer, sur des plusieurs sujets, pendant cette pause café.
Nouvelles listes thématiques et idiomatiques
Jusqu'à maintenant aucun groupe n'a été constitué pour organiser des listes thématiques, Mais nous communiquons ici à les propositions que quelques individus ont envoyé afin de constituer des groupes:
- John Ewbank marjewb@comcast.net: ratifiabilité
- Friedrich G. Haller haller@quadem.org: proposition de démocratie qualitative
(Les systèmes délibératifs en général seront aussi probablement un sujet de discussion dans l'agenda de la liste général pendant la 2e phase, où tous les commentaires et pensées sur ceux-ci seront les bienvenus et ils seront même encouragés)
- Stan Price priceres@autogear.com et Lei Liang flowergrain@etang.com sont en train de négocier pour préparer un groupe au sujet de l'art
- Même s'il n'y a pas de proposition formelle au sujet du logo, une liste précise pourrait être ouverte, ou plutôt inclure le tel sujet dans la liste d'art ou dans un autre qui traite en général l'image du processus PM21 (titres et mots a utiliser, etc.)
- Pierre Caro pierrecaro@aol.com: son message n'appelle pas directement à constituer un groupe, mais il demande d'organiser une structure parmi les retraités actifs à une échelle mondiale. Pourquoi pas, pour commencer avec cela, une liste de discussion où ils peuvent s'organiser, rassembler des fonds pour les activités de * formation pour la vie de retraités *, etc.?
- Marielle Jansen sociocracy@aol.com avait proposé de créer un groupe au sujet d'apprentissage à partir de l'organisation naturelle, tandis que Marie Christine Bernard mc2b@wanadoo.fr parle dans son dernier message de * bio-politique *. Il y a d'autres personnes qui ont manifesté un intérêt dans ce sujet. Je crois qu'un pôle peut être constitué qui pourrait approfondir dans le sujet 3 de notre ordre du jour * structures internes et externes du parlement mondial *, à partir d'un approche * morphologique * mais sans oublier le contenu et la réalité.
- Finalement Marie Martin-Pecheux citerre@wanadoo.fr nous avait proposé précédemment une liste exhaustive de possibles groupes, et d'autres personnes, comme Mauro Soares, maurosoares.p@bol.com.br avaient donné leur avis en détail. Quelques-uns de ces sujets peuvent être développés dans des groupes de travail. Voyez cette liste dans * une structure des équipes de travail * du 5.4.03 468
Vous pouvez encore répondre à ces personnes afin de former ces groupes, et aussi de proposer d'autres groupes différents. Plus tard ils paraîtront aussi un autre groupes thématiques sur les autres sujets importants comme besoins de base: alimentation, santé, économie. Les groupes idiomatiques seront créés entre mai et juin avec la nouvelle ronde d'invitations.
La liste déclaration est * notre * liste où traiter avec la guerre d'Irak et la paix en général
Finalement, on avait été proposé que la liste déclaration soit considérée comme notre liste thématique pour le sujet de la paix. Elle le peut être provisoirement, car il y ait eu seulement une personne qui a été d'accord avec cela et personne qui l'a rejeté. Dans cette liste les participants ne viennent pas tous de la liste wp21 mais nous croyons que ceci n'est pas important.
Il faut rappeler qu'avec la nouvelle agenda, nous serons plus stricts avec notre sujet de discussion, alors les messages de la guerre d'Irak seront restreints ou même ne pas publiés, bien qu'ils vont continuer à paraître maintenant dans le temps de la pause café. Pour cette raison nous tenons à inviter toutes les personnes intéressées, et surtout ceux qui ont entretenu plus ouvertement ce débat, comme Jean-Marc Flament, Frank Houck et d'autres, à déplacer à partir de maintenant le débat vers cette liste, (bien que, comme j'ai déjà mentionné en haut, leur messages déjà envoyés sur la guerre vont apparaître pendant cette semaine)
Information et souscriptions à la liste déclaration à http://www.alliance21.org/forums/info/declaration ou à l'équipe ou directement à Marina Urquidi marina@alliance21.org qui dirige cette liste. L'objectif de la liste est de faire une déclaration pour la paix, bien que pour cela on n'a pas établi de date limite étant donnée la profondeur du débat et le besoin impérieux de dialogue et comprendre parmi des positions différentes.
Les règles de rédaction sont plus que jamais importantes avec la traduction automatique
S'il vous plaît souvenez-vous de suivre les règles de rédaction du forum. Ces règles sont indispensables pour une traduction automatique appropriée, si vous ne les suivez pas, vos messages seront presque incompréhensibles dans les autres langues et ils contribueront moins à la communication qu'à de l'incompréhension et du bruit. La traduction automatique avec une mauvaise rédaction antérieure, peut donner aussi lieu aux malentendus (par exemple des mots gentils qui deviennent plus agressifs lors de la traduction) alors au moins c'est nécessaire faire attention de ces règles qui sont le résultat d'années d'expérience collective en listes de discussion multilingues.
Vous pouvez consulter ces règles dans l'url qui paraît toujours à la tête des messages et que nous reproduisons ici: Code de Fonctionnement de la Liste Quelques choses indispensables pour une traduction automatique compréhensible minime:
- une rédaction claire sans tournures idiomatiques, mots compliqués ou expressions trop colloquiales.
- des phrases courtes
- des paragraphes pas trop longs
- Correction orthographique (par exemple il faut toujours les accents pour que le logiciel peut identifier le mot sinon il ne le fait pas, la phrase perd son sens, etc.)
- Ne pas envoyer de textes entiers, phrases ou même mots en majuscules, (le logiciel ne les reconnaît pas et ne les traduit pas)
- Utiliser le signe * au lieu de guillemets: ceux-ci sont différents pour chaque langue, et lors de la traduction ils deviennent alors des signes d' interrogations qui cassent le sens du discours car les phrases normales deviennent questions.
- Le logiciel web accepte seulement, pour l'instant, des messages en format texte, pas html (alors s.v.p. n'envoyez pas des textes gras ou soulignés, couleurs, images...)
D'un autre côté vous pouvez envoyer maintenant de textes copiés: si ils sont dans format texte ils paraîtront dans le message, si ils sont des html nous leur enverrons au site web car nous ne pouvons pas consacrer de temps à formater des messages.
Si vous envoyez des textes extraits d'autres messages, éliminez les signes * > * et placez au lieu le nom de la personne ou leurs initiales au commencement de chacun des paragraphes insérés.
Merci beaucoup pour tout votre soutien et participation
Finalement, nous vous remercions pour le grand nombre de messages positifs d'appui reçus, sur la liste et en privé. La continuation de cette liste est, comme vous le savez bien, la première étape pour un projet beaucoup plus ambitieux que nous avons commencé à présenter, dans lequel nous aimerions compter sur vous pour partager des décisions, des responsabilités, de la participation et des illusions.
Bien à vous tous,
Germà Pelayo
Equipe PM21
WP21 Alliance Forum on a World Parliament for the 21st Century
E-mail : world-parl@forums.alliance21.org
Fax 1 717 264 5036
Information, inscriptions, désinscriptions: germa@alliance21.org
|
|
|
[FORUM]
[DISCUSSION]
[SYNTHESES]
[DOCUMENTS]
[CALENDAR]
[PARTICIPANTS]
[SUBSCRIBE]
[CONTACT]
[HOME]